圖說：艷后和她的小丑們彩排。兩廳院提供。

【台北訊】經典電影《埃及豔后》中伊莉莎白泰勒的美艷巨星形象深植人心，京劇天后魏海敏繼曹七巧、歐蘭朵、孟小冬等高難度的女性角色之後，如何挑戰這位傾城傾國的西方性感女神？京劇演員盛鑑飾演羅馬大將安東尼，將與「魏姐」飆演對手戲，崑劇巾生溫宇航則一改溫柔形象，飾演擅用權謀的屋大維，令人拭目以待。

今年「台灣國際藝術節」閉幕壓軸的新編實驗京劇《艷后和她的小丑們》，由國家文藝獎得主李小平導演，30日至4月1日在國家戲劇院演出三天四場，展現現代戲曲界搬演莎劇的另類手法。

這齣戲改編自莎士比亞的《安東尼與克莉奧佩特拉》，劇作家紀蔚然為魏海敏量身打造，故事主軸是埃及艷后與羅馬大將安東尼纏綿痴醉的愛戀，新登基的羅馬大帝屋大維卻在一旁虎視眈眈，運用高明的政治手腕，終於帶給埃及毀滅性的結局。

在紀蔚然筆下，一方面原樣遵照莎劇的西方時空背景，一方面卻以後設和疏離手法大幅解構劇情，彩排演出中，演員一方面挑戰養成多年的唱唸習慣，以變化過的京白、韻白唸出屋大維、安東尼、萊比多斯、龐貝等生硬的西方式字眼，一方面仍以京劇表演身法搭配鑼鼓點，認真搬演莎劇的效果。

在正戲「之外」還安排了歌隊成員甲、乙、說書人、導助、提詞等角色，呈現一群人正在劇場表演這齣關於埃及艷后的戲碼，以疏離手法對這齣戲進行自我解構。說書人穿梭戲裡戲外，「靠背」講的是「光死背台詞而沒有理解劇情」，連「西門慶愛潘金蓮」、「威廉王子愛凱特公主」都成為台詞，演員在「戲外戲」抱怨「沒fu」，導助和提詞人甚至相互質疑自己在劇中的存在，「笑果」十足。

結尾飾演占卜者角色卻因離奇誤場被砍戲的「演員張哥」竟直接站在舞台上敲鑼抗議導演，對照埃及豔后悲傷哀悼安東尼的感情高潮戲，造成非常滑稽的效果！

從音樂、舞台、服裝到演員表演全都「玩很大」，展現新京劇的積極實驗精神！唱腔設計由李哲藝與李超分工合作，李超京胡伴奏，李哲藝更身兼編曲、配樂、指揮等多項工作，並加入「這個樂」室內樂團與合唱歌隊。王孟超設計的旋轉舞台刻意以斜度呈現演員在側翼幕準備的「穿幫」畫面，林恆正的服裝設計則在埃及、羅馬風格的基礎上更增添現代感。

4月1日週日午場演出結束後在戲劇院一樓大廳特別安排演後座談，編劇紀蔚然、導演李小平、主演魏海敏、盛鑑、溫宇航等主要創作群出席，歡迎觀眾參加。台北首演後緊接著展開巡迴行程，4月7日赴台中中山堂，並再受邀「2012春天藝術節」演出，5月5日在高雄大東藝術中心登場。

蕃新聞新版 馬上試！